অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
গ্লেনোক্সি।
অবশেষে দেখা হলো।
লর্ড জর্টাক। তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
আমি চারটে সৌরজগত পাড়ি দিয়েছি চো** জন্য।
তাহলে শুরু কর, কসমিক শয়তান।
সেক্স শুরু করো!
ওহ, আচ্ছা।
কি হলো?
কিছুনা, আবার চেষ্টা করো।
ওহ! পেছাও! ওহ, পেছাও।
- ওহ... - ভেতরে যাচ্ছে না কেন?
জানি না।
তোমার ট্রেনিং নেই?
যাচ্ছি না। ইচ্ছে নেই।
হেই।
গতরাতে যা বলেছিলাম...
মানে, ওই, "আই লাভ ইউ" কথাটা।
আমি সত্যিই হুশে ছিলাম না।
তাই কোন দরকার নেই, মানে...
ওটার উত্তর দেয়ার, বুঝেছো?
আচ্ছা।
বাবা?
আমি এসেছি।
যাও, স্কুলের জন্য তৈরি হও।
আর প্লীজ, আস্তে কোরো।
তোমার মা দু:শ্চিন্তায় ছিলো আর একটু আগে ঘুমোতে গেছে।
জিসাস।
মর্নিং, বাবা।
চা খাবে?
ধাধাটা আমার জন্য রেখো, প্লীজ?
তুমি আজ একটু বেশিই চুপচাপ, বাবা।
কোন সমস্যা হয়েছে?
বইয়ে কিছু মতামত উল্লেখ করেছি।
যেটা আমাকে নিয়ে লিখছো।
ভবিষ্যতে ডিকশনারি নিয়ে লিখতে বসো।
তোমার শব্দজ্ঞান খুবই কম।
ওটিস, চলো এটা নিয়ে শান্তভাবে যুক্তি দিয়ে কথা বলি।
শান্তিও লাগবে না! যুক্তিও না!
পরে এ বিষয়ে কথা হবে, বাবা।
কাম অন!
বালের বাইক!
- তোর মা'র বইয়ের রাগ ঝাড়ছিস? - ওহ, না, মানে,
ওটা শুধু একটা ব্যাপক গবেষণা, ১৬ বছর বয়সী একটা সেক্স বিমুখ ছেলেকে মানুষ করার নিখুঁত উপায়।
যেটা কিনা "আমি"!
অধ্যায় এক: "ওটিসের সারপ্রাইজ বীর্যপাত!"
সরি। ভালো না। খুব খারাপ, জিন।
দেখ, অন্তত একটা মেয়ের সাথে নাচে তো গিয়েছিস।
- এটা উন্নতি, ম্যান। - আমি ওকে ছাগল বলেছি আর ও ভেগেছে।
তবুও, এটা উন্নতি।
যাইহোক, ভেবেছিলাম ওকে পোষা বেড়াল বলেছিলি।‌
হ্যাঁ, সাথে ছাগলও বলেছি।
তুই কি ওলাকে পছন্দ করিস?
হ্যাঁ, আ... করি। অনেক।
তাহলে ওকে ছাগল বললি কেন?
কথা দে হাসবি না।
ও ভেবেছিলো আমার আর মেভের ভেতর কিছু চলছে, প্রেম সম্পর্কিত, আর...
সরি, মজার বিষয় না।
আমি ওকে আশ্বস্ত করছিলাম এটা কতোবড় আজগুবি ব্যাপার,
কারণ মেভের মতো কেউ জীবনেও আমার প্রতি আগ্রহী হবে না,
কারণ আমি একটা বলদ আর ও হচ্ছে সিংহী।
আর, ওলা হচ্ছে পোষা বেড়াল!
ওয়াও।
ওটিস, তুই সেক্স থেরাপিস্ট হলেও, আশ্চর্য রকমের বেকুব।
তবুও, অন্তত ওই নতুন বইয়ের কারণে তুই বিখ্যাত হয়ে যাবি।
ঠিক ওই বৃক্ষমানবটার মতো।
মেভ ওয়াইলি এবং ওটিস মিলবার্ন, মি: গ্রফের অফিসে এসো।
সিংহী অপেক্ষা করছে।
ও এখনো কথা বলছে না।
ওয়াও। মেয়েরা সত্যিই তোকে দেখতে পারে না!
সুন্দর ড্রেস।
- ধন্যবাদ, আনোয়ার। তোমার... - উত্তর দেয়ার কোন দরকার নাই।
ফিরে আসায় খুশি হলাম, এরিক।
আহ... ধন্যবাদ, স্যার।
আম...
- আমি মাফ চাইতে চাইছিলাম। - হেই, এটা...
দেখো, সবারই খারাপ সময় যায়, বুঝেছো?
কিন্তু মেঘের আড়ালেই থাকে বজ্রপাত‌।
না, দাঁড়াও, সরি, ভুল বললাম‌।
"মেঘের আড়ালেই থাকে রংধনু", তাই না?
- আচ্ছা... - যাইহোক, ওসব এখন অতীত।
- হ্যাঁ। - আর আম...
- দু'সপ্তাহের শাস্তিটা? - তবুও তোমার ভবিষ্যতের জন্য অনেক।
- ওহ। আচ্ছা। আচ্ছা। - উম। তো...
- স্কুলের পর দেখা হবে। - আচ্ছা...
দেখো, যা... যা ঘটেছে...
আমি ভুলে গেছি।
মেভ।‌
তুমি প্রথমে।
আমি তোমার আর তোমার বন্ধুর ওপর নজর রাখছিলাম।
স্কুলের আগে দেখা করা,
স্কুলের পরে একসাথে থাকা,
গোপনে ফিসফাস,
টাকার লেনদেন।
ওকে, ওয়েল... আমরা শুধু ঘুরছিলাম।
আমার ধারনা তোমরা পরষ্পরের সঙ্গ উপভোগের চাইতেও বেশি কিছু করছো।
আমি তোমাদের ড্রাগ দলের কথা সব জানি।
ওগুলো আমার না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো যে ওই মেরুদন্ডহীন বোকা মিলবার্ন...
এই মারাত্মক ড্রাগ ছড়াচ্ছে?
ওটিসের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
এগুলো পরীক্ষামূলক ড্রাগ, স্যার, এগুলো...
তুমি দেখছি এগুলো সম্পর্কে অনেক জানো, অথচ এর সাথে তোমার কোন সম্পর্কই নেই!
তুমি আর তোমার বন্ধু কি এগুলো তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে নিয়েছো?
ওহ, হ্যাঁ। আমি তোমার পরিবারের কুকর্মের ইতিহাসও জানি।
আর তুমি...
ওটিস মিলবার্নের মতো সহজ-সরল একটা ছেলেকে ড্রাগ ব্যবসায়ী বানিয়েছো!
ওটিস কিছু করেনি। ওকে এর ভেতর আনবেন না।
কি করছেন আপনি?
তোমার ভাইয়ের নামে পুলিশে অভিযোগ করছি।
থামুন।
এগুলো আমার।
এখন কি হবে?
তুমি আমাকে বলবে স্কুল ড্যান্সে আসলে কি ঘটেছে,
আর তারপর বিচারক প্যানেলের মুখোমুখি হবে, যারা এই স্কুলে তোমার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
- মিলবার্ন। - জ্বী, স্যার।
একটা উপদেশ দেই।
উচ্ছৃঙ্খল মেয়েদের থেকে সাবধান।
ওরা তোমাকে চুইংগামের মতো চিবিয়ে ছুড়ে ফেলে দেবে।
ক্লাসে যাও।
আচ্ছা।
তুমি বিপদে পড়বে না। আমি নিশ্চিত করেছি।
ওকে, কি... কি হয়েছে?
আমরা কি... আমরা কি এটা নিয়েও কথা বলবো না?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, ওটিস।
কিন্তু...
আমি তোমার সাথে সেক্স করতে চাই না!
আমিও না।
তুমি খারাপ।
তুমি তিমির ডাক শোনাচ্ছিলে আর বকবক করেই যাচ্ছিলে।
তারপর অসুস্থ হয়ে পড়লে আর তোমার মাকে ডাকতে হলো।
ওটা একটা ভয়ঙ্কর উদ্ভট যৌন অভিজ্ঞতা ছিলো।
দেখো, আমার কিছু অ্যাডভাইস লাগবে, ওই ব্যাপারে...
ক্লিনিক বন্ধ। সরি।
আমি কাউকে কিচ্ছু বলিনি।
তুমি আমার কাছে ঋণী।
তোমাকে জন্ম দেয়ার সময়টাও খুব একটা মজার ছিলো না।
হ্যালো?
জিন মিলবার্ন?
সিমোন ম্যাকালিস্টার ব্রাইট অ্যান্ড সন্ডার্স থেকে।
আপনি আমাদের Bringing Up Men এর ১ম অধ্যায়টা পাঠিয়েছিলেন।
বর্তমানে আমরা পুরুষত্বহীন এক সংকটময় সময় পার করছি
আর বিষয়টাকে বেশ সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে।
- আর কোন অধ্যায় আছে? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আছে। - অসাধারণ।
আমরা মূলত সাবজেক্টের সাথে আপনার সম্পর্কের ব্যাপারে বেশি আগ্রহী।
এটা খুবই ব্যক্তিগত।
আমাদের বিশ্বাস এটা অন্য মায়েদের মধ্যে ব্যাপক সাড়া ফেলবে।
বাকি পৃষ্ঠাগুলো কখন পাঠাতে পারবেন বলে মনে হয়?
একটু পরে জানালে চলবে?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
তবে, বেশি দেরি করবেন না।
করবো না।
ধন্যবাদ।
শিট! শিট, শিট।
ওহ, গড।
- হ্যাঁ? - হ্যালো, ইয়াকব? আমি জিন।
বিরক্ত করার জন্য খুবই দুঃখিত,
কিন্তু মনে হয় আমার সিঙ্কের পাইপ ফেটে গেছে।
- আর পানি সবখানে ছড়িয়ে... - জিন।
সেক্সের নেশা উঠলেই জিনিসপত্র ভাঙচুর বন্ধ করো।
না, না... না।
এটা... একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে। আমি, আহ... না, এটা আসলেই ফেটেছে।
আমি পরিষ্কার বলে দিয়েছি।
আমি রিলেশনশিপ চাই।
তোমার খেলার পুতুল হতে চাই না।
গুডবাই, জিন।
- তো, কি সমস্যা... - আমার ভ্যাজাইনা প্রতারণা করেছে...
আচ্ছা। ঠিক, কিভাবে?
অবশেষে সেই একজনকে খুঁজে পেয়েছি,
আর সে তার মাঝারি সাইজের ডিক আমার স্টুপিড ভ্যাজাইনায় ঢোকাতে পারছে না।
আমার কেন এমন হচ্ছে?
আহ, ওয়েল... আম...
এর কোন মানেই হয় না।
আমি অনেক কষ্ট করেছি।
সেট, কস্টিউম, মেকাপ!
সবকিছু পারফেক্ট ছিলো।
আমার আঙুল পর্যন্ত ঢোকাতে পারছি না।
যেনো দাঁত চেপে বসে আছে।
এখন কি করবো?
ওয়েল, তুমি "পারফেক্ট" শব্দটা ব্যবহার করেছো।
হয়তো এটা নিয়ন্ত্রণে থাকার একটা কৌশল।
তোমার কল্পনায়, তুমিই নিয়ন্ত্রণে থাকো।
আর বাস্তবে সেটা... ভিন্ন হতে পারে।
নাহ, আমি শুধু এলিয়েন পছন্দ করি।
নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে পছন্দ করো?
সম্ভবতো না।
যেমন, আমি রোলার কোস্টার ঘৃণা করি।
আমিও। কৃত্রিম ভয় আমার ভালো লাগে না।
মনে হয় আমি একটা বলদ।
হয়তো...
তুমি অবেচতন মনে তোমার অগ্রগতি থামিয়ে দিচ্ছো
নিয়ন্ত্রণে থাকার জন্য।
কিন্তু আমি সেক্স করতে চাই, তো এটা কেন করতে যাবো?
জানি না।
ওকে।
আমি এই জায়গা পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন চাই।
আমাকে একাই সব করতে হবে?
না! না। গড, না।
সেটা অসম্ভব ব্যাপার। আহ, না, আরেকজন আছে।
ওকে।
তোমাদের সাথে দু'ঘন্টা পর দেখা হবে।
ঠিক আছে?
শুরু কর, ট্রম্বোনা।
কাজে লেগে পড়।
আমার মিস্ত্রী কাল নয়,
আমার মিস্ত্রী আজই লাগবে, গর্দভ!
ওটিস, তুমি কি একটু...
আহ... ফোন রাখবেন না বলছি! খবরদার ফোন রাখবেন না!
ওটিস!
এই জরুরী অবস্থা আমাদের ঝগড়ার উর্দ্ধে!
ওটিস, দরজা খোলো, প্লীজ!
বিরক্ত করো না!
জিসাস ক্রাইস্ট, মা! বেড়োও, প্লীজ!
আমার বাড়িতে যতদিন আছো,
আমাকে অমান্য করা চলবে না।
- ওহ! - এতো রেগে আছো কেন?
- তুমি একটা ভন্ড! - কি?
কিভাবে? ক...
- ব্যাখ্যা, প্লীজ। - আচ্ছা।
তুমি বলো তুমি সৎ আর স্বচ্ছ যোগাযোগকারী,
কিন্তু তুমি মোটেই সৎ নও।
তুমি আমার সব ব্যাপারে নাক গলাও
আর এমন ভাব করো যেনো ভুলে হয়ে গেছে।
তুমি প্রতিদিন অসংখ্যবার অভিভাবকত্বের সীমা লঙ্ঘন করো।
তুমি একটা... বজ্জাত, বজ্জাত মহিলা!
এটা একটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক অপবাদ।
ওয়েল, বইয়ের কাজ কেমন চলছে?
এটা শত্রুতার পর্যায়ে চলে যাচ্ছে, ওটিস।
আমি চাই তুমি দশ পর্যন্ত গোনো।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ!
প্লীজ বেড়োও!
আহ, তো যদি...
যদি বইটা প্রকাশিত হয়,
আমি অবশ্যই তোমার নাম পাল্টে দেবো।
সেটা আসল বিষয় না, মা।
ভেবেছিলাম অবশেষে তুমি আমার কথা শুনছো,
যে তুমি আমাকে স্বাধীনতা দিচ্ছো,
কিন্তু সামলাতে পারলে না।
যেনো আমাকে গিলে ফেলতে চাও।
ঠিক ওই মাকড়শাগুলোর মতো যারা নিজের বাচ্চাকেই খেয়ে ফেলে।
যেনো, তোমার ধারনা আমি তোমারই অংশ।
ওয়েল, তুমি তো আমারই অংশ।
না, একদম না, মা।
আমি দেখছি।
আম... ওলা!
তুমি আমার বাসায়! আম...
আ... আমার মেসেজ পেয়েছো?
লিখেছিলাম... "হ্যালো"।
কিন্তু সম্ভবতো লেখা উচিৎ ছিলো, "সরি"।
বাবা আমাকে সিঙ্ক ঠিক করতে পাঠিয়েছে।
আম, দেখো, তোমাকে... তোমাকে করতে হবে না।
মা মিস্ত্রীকে কল দিয়েছে।
আহ... এটা বিব্রতকর। আম...
মানে, আমরা ডেটে গিয়েছিলাম, তাই না?
আর এখন তুমি আমার ওপর ক্ষেপে আছো,
কিন্তু আবার আমার সিঙ্কও ঠিক করছো।‌
আমি তোমার মায়ের সিঙ্ক ঠিক করছি, বাবার অনুরোধে।
তোমার জন্য না।
ইয়াকব ওকে পাঠিয়েছে।
- ওটিস, আমাদের ঝগড়া নিয়ে কথা বলা উচিৎ। - আমি বাইরে যাচ্ছি।
সে একটা স্বার্থপর‌।
সে এমন ভাব করে ওই ফালতু ডায়েট
আর সকালে ওঠা আমার ভালোর জন্য,
কিন্তু সব তার নিজের জন্য।
আমি জানিও না সাঁতার ছাড়া আমার আর কিছু ভালো লাগে কিনা।
চুপ করো।
কি?
তুমি জানো না তুমি কতটা ভাগ্যবান।
সে প্রতিদিন ভোরে ওঠে তোমাকে সাঁতারে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
সে তোমার প্রতিটা খেলায় যায়।
- তুমি হারলে কাঁদে। - কি...
সে প্রতিদিন দেখায় সে তোমাকে ভালোবাসে।
- তাহলে কি সমস্যা? - না মানে...
বিরক্তিকর হলেও, অন্তত সে পরোয়া করে।
ওকে।
তাঁকে তোমার মনের কথা খুলে বললেই পারো।
বকা দিতে চাইনি, সরি।
আমার বেকুব ভাইটার সাথে কথা বলা দরকার।
হেই, বইন, টান দিবি?
না।
তুই বলেছিলি ভালো চাকরি করবি, ওসব আর বেচবি না।
হ্যাঁ, করবো।
আমার দোস্ত বলছে দারোয়ানের চাকরি জুটিয়ে দেবে।
একদিনও টিকবি না, এই দূর্বল বডি নিয়ে।
আমার টিচার চান আমি মেধাবৃত্তি প্রোগ্রামে আবেদন করি।
ওহ, কি, তুই সিরিয়াস?
তার মানে তুই ওই বকচোদ ভার্জিনগুলার সাথে ঘুরবি,
আর জ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়া আলোচনা করবি?
যদি সুযোগ পাই।
সম্ভবতো সব গুলিয়ে ফেলবো, সবসময় যা করি।
নাহ।
তুই আমার থেকে স্মার্ট।
সবসময়ই ছিলি, ছোটবেলা থেকেই।
তুইও স্মার্ট।
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুই, স্মার্টের উপ্রে স্মার্ট, যেমন...
মানে, জীবনে ভালো কিছু করার মতো স্মার্ট।
আমি দশবছর পরেও এখানে পড়ে থাকতে চাই না, বুঝেছিস?
থাকবি না।
আমি ওই দারোয়ানের চাকরি নেবো।
টাকা জমাবো আর একটা বাড়ি ভাড়া নেবো আর সব গুছিয়ে আনবো।
হ্যাঁ, শুনে ভালোই লাগছে।
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত, বইন।
ধন্যবাদ।
যদি সাহায্য করতে, এখান থেকে অনেক দ্রুত বের হওয়া যেতো।
আউচ! থামো।
বদমাইশ।
কি বললি তুই?
তুমি কি জন্ম থেকেই এমন? নাকি বাপের দেখাদেখি এমন হয়েছো?
আমি নাচে তোমাকে দেখেছি।
তুমি তাঁকে নিয়ে ভীত ছিলে।
নিজের বাবাকে ভয় পাওয়ার কথা ভাবতেই পারি না।
তুই কি বাল জানিস রে, ট্রম্বোনা?
তুই উল্টা লাগাচ্ছিস। আমাকে দে।
- এদিক দে। - না, ঠিক আছে।
অ্যাডাম, ঠিক আছে, আমি একাই পারবো।
- দে বলছি। ঠিক আছে। - ছেড়ে দাও।
ছাড়ো, ম্যান! তোমার সমস্যা কি?
সড়!
সড়ো বলছি!
সরি।
সরি, আমি ওমন...
পছন্দ হয়েছে?
না।
হ্যাঁ।
মনে হয় না।
তো, এই খাড়া আর বিপজ্জনক পাহাড়ের সাথে আমার ভ্যাজাইনার কি সম্পর্ক?
আমার ধারণা তোমার "ভ্যাজিনিসমাস" সমস্যা আছে,
যেটা শরীরের একটা স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া ভ্যাজাইনাকে রক্ষা করার।
কিন্তু আমি আসলেই সেক্স করতে চাই।
মনে হয় না তুমি সেক্স করতে ভয় পাচ্ছো।
আমার ধারণা তুমি নিয়ন্ত্রণ হারানোর ভয় পাচ্ছো।
এ কারণেই তুমি এই পাহাড় থেকে গড়িয়ে নামবে।
ভয়ের মুখোমুখি হওয়ার জন্য।
আমি তো আর পাহাড় চু** না।
জাস্ট বিশ্বাস রাখো।
আর তুমি?
আমি কি?
তোমার পেনিস ধরায় তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে।
হয়তো আমাদের দুজনেরই করা উচিৎ?
আমি... আমি...
আচ্ছা, আহ... বাদ দাও। এটা... পাগলামি।
খুবই বিপজ্জনক।
মানে, কোন একদিন ঠিকই তোমার ভ্যাজাইনা খুলে যাবে।
অতদিন অপেক্ষা করতে পারবো না!
ধুর বাল!
এটা অসাধারণ!
আহ! মনে হয় পর্দাটা গেলো!
আহ! ফাক!
ওটিস?
ফাক!
ওটিস?
আমি কি মৃত?
না, বেঁচে আছো।
থ্যাঙ্ক গড।
আউ! মাথায় ব্যথা লাগছে।
আহ, মাথা থেকে রক্ত ঝরছে।
তো, এখন কি সেক্স করতে পারবো?
- আশা করি। - তুমি সেক্স করতে এতো উদগ্রীব কেন?
মানে কি?
তুমি একটু...
তুমি একটু বেশিই মরিয়া সেক্সের জন্য, জানি না কেন।
জানি না।
হয়তো আমার ধারণা, যদি না করি,
তাহলে স্কুল পাশ করে ফেলবো কিন্তু সেক্স করা হবে না,
তারপর বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবো আর সবার পেছনে পড়ে থাকবো,
আর কেউ আমার সাথে সেক্স করবে না
কারণ আমি একটা উদ্ভট ভার্জিন মেয়ে।
তারপর জীবনেও সেক্স করা হবে না
কারণ আমি ভীষণ লজ্জিত আর উদ্ভট আর ভার্জিন থাকবো,
আর তারপর বুড়ো হয়ে বাড়িতে একাকী মরে পড়ে থাকবো,
আর আমার পোষা পাইথনের খাবার হবো।
ওকে, তুমি মাঝখানে অনেকগুলো ধাপ বাদ দিয়ে গেছো।
আমি শুধু পিছিয়ে পড়তে চাই না।
এটার শেষ দেখতে চাই।
দেখো, আমি জানি মনে হয় সবাই এটা করছে,
হ্যাঁ, কেউ কেউ করছে, কিন্তু বেশিরভাগই করছে না।
এটা কোন প্রতিযোগিতা না।
মনে হয় বুঝতে পারছি।
ভালো।
আমরা বিনা কারণেই পাহাড় বেয়ে নেমেছি, তাই না?
হ্যাঁ।
ওটা...
ওটা কি ছিলো?
অ্যাডাম, আমাদের এটা নিয়ে কথা...
যদি কাউকে এ কথা বলিস,
একদম শেষ করে দেবো, বুঝেছিস?
শাস্তি কেমন গেলো?
কেন? খুবই বোরিং গেছে।
অস্বাভাবিক কিছু হয়নি। খুবই সাধারণ শাস্তি ছিলো।
মেভ ওয়াইলি, এক্ষুনি মি: গ্রফের অফিসে এসো।
দয়া করে আমাদের বলো কেন তোমাকে স্কুলে রাখবো?
কিছু না?
ঠিক আছে, তাহলে...
আমি খুব স্মার্ট, স্যার।
আমি ১২ বছর বয়সেই জেন অস্টিন সমগ্র পড়ে ফেলেছি।
এমনকি তার অখ্যাত রচনা, লেডি সুজানও,
যেটা খুবই অবমূল্যায়িত নারীবাদী রচনা।
আম... আমি অস্তিত্ববাদ এবং বিবর্তনবাদের পার্থক্য নিয়ে বিতর্কও করতে পারবো,
ব্যাখ্যা করতে পারবো কেন সার্টার (দার্শনিক) সাবেকদের মধ্যে সবচেয়ে বলিষ্ঠ কন্ঠ,
আর কেন বাকিদের দার্শনিক মতবাদ আড়ালে পড়ে গেলো।
আমি মি: হেন্ড্রিক্সের হুওয়াইন শার্ট পড়ার ধরণ দেখেই তার ব্যক্তিগত সমস্যার কথা বলে দিতে পারবো।
আমি খুবই স্মার্ট।
শুধু পরিবারের ক্ষেত্রে ধরা খেয়েছি।
আমি কোন সাহায্য পাই না।
আর মাঝেমাঝে ভুল করে ফেলি।
কিন্তু জানি আমি ভালো হতে পারবো।
আর যদি দ্বিতীয় সুযোগ দেন, আমি সেটা নষ্ট করবো না।
ধন্যবাদ, মেভ।
এসো।
আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন, স্যার?
হ্যাঁ। একটু বাইরে অপেক্ষা করো, প্লীজ, জ্যাকসন? বেশিক্ষণ লাগবে না।
আচ্ছা।
সিদ্ধান্ত নিতে আমাদের কিছু সময়ের প্রয়োজন।
ততক্ষণ পর্যন্ত,
তুমি ক্যাম্পাস থেকে বহিষ্কৃত।
এই ভালভগুলোর আকৃতি এগুলোকে ভুল পথে যেতে বাধা দেয়।
যেদিন তুমি সময়মতো আসবে, অ্যাডাম, সেদিন আমার হ্যাট চিবিয়ে খাবো।
বসে পড়ো। তোমার বন্ধু এরিকের পাশে গিয়ে বসো।
- ও আমার বন্ধু না। - আমরা বন্ধু না।
আচ্ছা, ওকে। বেশ, বসে পড়ো।
কাম অন, বন্ধু। জলদি।
জলদি! কোথায় ছিলাম? ওহ, হ্যাঁ। ভালভ, হ্যাঁ।
তো... হ্যাঁ, ভালব বন্ধ হওয়ার শব্দ, এখানে আর এখানে,
আমাদের খুবই সুপরিচিত...
- কি হচ্ছে? - কিছুনা।
দেখে তো তা মনে হলো না।
- হেই, কথা বলছো না কেন? - বললাম তো কিছুনা।
ওয়েল, মিথ্যে বলা বন্ধ করো!
ঊনারা সম্ভবতো আমাকে বের করে দেবেন আমার ভাইয়ের কৃতকর্মের জন্য।
এটাই শুনতে চাইছিলে?
- শিট, তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি, হ্যাঁ।
হেই, কথা বলো। কি হলো?
- কাছে এসো। - ধরবে না আমাকে!
- কি? - এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
- মানে... - তুমি বেশি হয়ে যাচ্ছো।
আমিই কেন সবার শেষে জানি, মেভ?
- তার মানে কি? - মানে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
কখনোই করোনি।
আমাকে ভালোবাসো?
- জাস্ট বলে দাও আমি... - বাসি না।
জ্যাকসন, দাঁড়াও।
আমরা দুজনেই জানি তুমি অন্যকাউকে ভালোবাসো, মেভ।
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি, অধিনায়ক হিসেবে,
তোমাকে স্টুডেন্টদের অনেক সময় দিতে হয়,
আবার ক্লাসও করতে হয়,
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার জানা উচিৎ
যে তুমি মুরডেলের অন্যতম শ্রেষ্ঠ অর্জন।
প্রতিভার এই অপচয় দেখাটা দু:খজনক হবে যদি খেলাটা মিস করো।
আমরা সবাই বাজে সময় পার করি, কিন্তু তোমার ভবিষ্যৎ খুবই উজ্জ্বল।
প্রশ্নটা আমার ভবিষ্যতের না, স্যার, আপনার স্পোর্টস ফান্ডের।
না, এটা... আহ...
ওয়েল, হ্যাঁ... হ্যাঁ, ওকে, ঠিক, কিন্তু...
কিছুটা, হয়তো, কিন্তু এটা...
আমরা সত্যিই তোমার পরোয়া করি।
আচ্ছা‌। সাতরাবো।
- ওহ, অসাধারণ! - যদি...
আপনি মেভ ওয়াইলিকে স্কুলে থাকতে দেন।
ওকে বের করতে পারবেন না।
যদি চান আমি সাতরাই, তাহলে ও থাকবে।
শুনলাম বহিষ্কার হয়েছো, কলা খাদক?
ওহ, ওয়েল, ক্যারাভ্যান পার্কেই ফিরছো, তাহলে।
হয়তো যেতে হবে না।‌
শুনলাম সুইপারের পদটা খালি।
কি করছিস তুই?
আমি তোদের ত্যাগ করছি। ওর জন্য।
তুই কি পাগল?
ও একটা কুটনী!
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
কিন্তু আমিও তাই।‌
- আমি কুটনী না। - আমিও না, কিন্তু শুনতে ভালোই লাগলো।
হাঁটতে থাক।
- স্ম্যাশ ব্রোস খেলতে যাবি? - ওহ, না, আমার শাস্তি আছে।
ম্যান, সবকিছু সত্যিই পাল্টে গেছে
- তুই ঘুষাঘুষি শুরু করার পর। - হুম।
ডুড, তোর মা এখানে কেন?
জানি না।
- দেখা হবে, ঠিক আছে? - দেখা হবে।
আমি নজরদারি করছি না, সত্যি বলছি।
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম আর আমি শুধু... ওটিস?
আমার সাথে কথা বলো, প্লীজ?
চিৎকার করা থামাও, ওকে?
আশা করি তোমার বন্ধুরা কি ভাববে সেটা নিয়ে ভাবছো না।
তুমি অবশ্যই পরাধীন মনমানসিকতার অধিকারী হতে চাইবে না।
কি চাও তুমি?
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি একটা ভন্ড।
আর তুমি আমার দূর্বলতা।
তোমার বাবা চলে যাওয়ার পর, শুধু আমরা দুজনই ছিলাম।
কিন্তু তুমি বড় হচ্ছো, আর...
আর মনে হচ্ছে আমি তোমাকে হারাচ্ছি।
তাই বলে আমার যৌন সমস্যা নিয়ে বই লিখতে বসে গেলে?
ভেবেছিলাম এটা আমাকে তোমায় বুঝতে সাহায্য করবে।
যত্তসব ফালতু ধারণা।
আর তুমি অবসাদগ্রস্ত না বা সমস্যাগ্রস্ত বা অস্বাভাবিকরকম উত্তেজিত,
বা বইয়ে যা যা লিখেছি তার কোনটাই না।
আর আমি দু:খিত।
ওয়েল, আমি আসলেই ওরকম, মা।
আর... এর কিছুটা তোমার দোষ।
অনেকটা বাবার দোষ, কিন্তু বেশিরভাগই...
আমার দোষ।
আমি... আমি স্বাভাবিক না।
অবশ্যই তুমি স্বাভাবিক।
তুমি ১৬ !
তোমার কোন প্রশ্নের উত্তরই জানার কথা না।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ সরি বলার জন্য।
ক্ষমা চাওয়া শুধু সামাজিক শিষ্টাচারই নয়,
শাস্ত্রীয় দিক থেকেও ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ,
যেটা সম্পর্কগুলোকে জোড়া লাগায়।
আর মানুষকে সামনে এগোতে সাহায্য করে, আর...
আর তুমি এগুলো আগেই জানো, তাই না?
তুমি বাসায় যাবে?
আম...
আসলে, আমাকে একটা কাজ করতে হবে।
- কিন্তু চলে আসবো। জলদি চলে আসবো। - ওকে।
তুমি!
আজ তোমার সৌভাগ্য।
অ্যাডাম আসতে পারেনি।
আর জ্যাজ প্রেমীদের জন্য আজ একটা ডেটিং প্রোগ্রাম আছে,
যেটাতে অংশ নিতে আমার তর সইছে না, তো, আহ...
তুমি যেতে পারো!
যাও ভাগো!
আচ্ছা। ধন্যবাদ, স্যার।
আচ্ছা!
ম্যাডাম? ম্যাডাম, এদিক এসো! এদিক এসো!
ওহ, স্টুপিড কুত্তা।
শন?
মা?
ম্যাডামকে পেয়েছি!
হ্যালো!
হ্যালো, জান!
মা, আমাকে বাধ্য করো না।
তোমার বাবা এটাই চান।
তোমাদের একজন আজ বিদায় নেবে।
তুমি শুধুই খাবার পরিবেশন করছো না...
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কি? ওহ।
ওটা শুধুই হরমোন ছিলো না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
ক্রাইস্ট, আমার নিজেকে কিশোরী মনে হচ্ছে।
আর বহুদিন পর... আমার এমন অনুভূতি হলো।
কিন্তু?
কিন্তু...
আমার ছেলে আমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব।
আর সে সত্যিই তোমার মেয়েকে পছন্দ করে।
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে যদি ও জানতে পারে...
আমরা সম্পর্কে জড়িয়েছি, তাহলে হয়তো...
আমাকে কখনোই ক্ষমা করবে না।
বুঝতে পেরেছি।
এটাই ভালো হবে।
হ্যাঁ।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি বিড়ালের খাবার কিনছি।
- তোমার বিড়াল আছে জানতাম না তো। - নেই।
আমি বিড়ালের খাবার কিনছি কারণ...
আমি বিড়াল খুব পছন্দ করি।
পোষা বিড়াল বিশেষ করে।
আমি ওগুলো সিংহের চাইতেও বেশি পছন্দ করি।
এটা কি রোমান্টিক হওয়ার কথা ছিলো?
হ্যাঁ। ছিলো।
তুমি লাইন আটকে রেখেছো!
সরি, আম... বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমরা পুরোনো সমস্যা সমাধান করছি।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
এটা কিউট না।
- এটা বিরক্তিকর। - কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আমার সাথে ওই ভাষা চলবে না, ইয়াং লেডি।
খুবই অভদ্র।
ও অভদ্র না, ওকে? ও শুধু সরাসরি কথা বলে।
সে অভদ্র আর তুমি অসহ্য।
এখন কে অভদ্রতা করছে?
- আউ! - বদমাইশ ছেলে!
সে আমাকে মেরেছে!
কাজটা সাহসী ছিলো, আর বেশ কার্যকরীও।
দেখো, আমার শিফট ১৫ মিনিটে শেষ হবে, আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
- কাম অন। ফোকাস! ফোকাস! - কাম অন!
সেট...
মেইল এসেছে!
একটা ছেলে দিয়ে গেলো। শুকনা, রোগা-টাইপ ছেলে।
আমার আর জেফরির বৈবাহিক সমস্যা নিয়ে কিছু অদ্ভুত উপদেশ দিলো।
ধন্যবাদ।
- আমার ভাইকে দেখেছেন? - ওহ, হ্যাঁ।
সে তোমাকে কিছু কথা বলতে বলেছে।
বলেছে,"মেভকে বলবেন ওই বেকুবগুলোর সাথে গিয়ে জ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়ে আলোচনা না করতে।"
এরকম কিছু একটা।
কোথায় যাচ্ছে বলেছে? নাকি...
বললো কিছু কেনাকাটা করতে যাচ্ছে,
সাথে বড় একটা ব্যাগ ছিলো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ, সিনথিয়া।
জনাথন।
কাম অন, জ্যাকসন!
ইয়েস!
কাম অন, জ্যাকসন!
আমরা জানতাম তুমি পারবে!
শাবাস।
ও থাকছে?
আমি ঘুষ নেই না।
তাই মেভ ওয়াইলির কথা ভুলে যাও। হুম?
ওইতো ও! জ্যাকসন! শাবাস, জ্যাক!
- শাবাস! - বাবা!
শাবাস।
মেভ, আমি খুবই দুঃখিত আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি আর তোমার বিশ্বাস ভেঙেছি।
তুমি আমার মাঝে কিছু দেখেছিলে যা কেউ দেখেনি।
আমি ছিলাম কোনায় পড়ে থাকা এক অদৃশ্য বালক,
ভাবতাম ওভাবে থাকাটাই আমার পছন্দ।
তারপর তোমার সাথে পরিচয় হলো আর বুঝতে পারলাম আমি সত্যিই কিছু একটাতে ভালো।
আশা করি আমায় ক্ষমা করবে, আর আমরা একসাথে ক্লিনিক চালিয়ে যাবো।
তুমি আমার দেখা সবচাইতে মেধাবী ব্যক্তিত্ব আর এই পুরস্কার তোমার প্রাপ্য।
ওকে, আম... দেখো, তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
বেশ কিছু কথা, আসলে।
তো, আহ...
এটা আমার বাড়ি। তুমি ইতিমধ্যেই জানো।
আম...
আ... আমি একটা অদ্ভুত ছেলে।
মানে, আমি অস্বাভাবিক, আর যদি তুমি আমার সাথে থাকতে চাও, তাহলে...
মানে, আমার গার্লফ্রেন্ড হিসেবে না...
ওটা... ওটা বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে যাবে, জানি। আ... কোন চাপ নেই। শুধু...
যদি তুমি আমার, মানে, বিশেষ কেউ হতে চাও, তাহলে...
ওয়াও। কথাটা বিয়ের মতো শোনাচ্ছে। আমি বিয়ে করতে চাই না।
মানে, হয়তো করবো একদিন, সঠিক কাউকে।
যেটা তুমিও হতে পারো। তবে উদ্ভটভাবে না। আচ্ছা।
দম নিতে পারছি না।
ওকে।
আমি আসলে বলতে চাইছি...
আমি এসবে নতুন আর আমার একটু সময় লাগবে।
আচ্ছা।
আমাকে কিস করতে চাও?
আ... হুম... হ্যাঁ, আম... চাই।
কথা না বলে, করে ফেলো তাহলে।
- মনে হয়... - না... কথা বলো না।
সব ভেস্তে দেবে।
আচ্ছা।
মেসেজ দিও?
- কুল। - ওকে।
ওহ, গড!
আমি শয়তান কুইন খেলা শিখেই ছাড়বো।
যদি এটা জীবনের শেষ কাজও হয়।
আমাকে শেখাবি?
হ্যাঁ।
ম্যাডাম।
কাম অন।
ওকে...
মাইরালা!
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥